Software de Mahr
Contrato de licencia de usuario final (CLUF)


ndice de contenido
Prembulo
1.	Objeto y entrada en vigor del contrato
2.	Concesin de derechos
3.	Uso mltiple
4.	Ingeniera inversa y modificaciones del programa
5.	Garanta
6.	Responsabilidad
7.	Fuerza mayor
8.	Responsabilidad por infraccin de derechos de propiedad y derechos de autor de terceros
9.	Medidas de seguridad, derecho de auditora
10.	Otras obligaciones del cliente
11.	Confidencialidad
12.	Recogida y uso de datos
13.	Control de exportaciones
14.	Varios
15.	Legislacin, jurisdiccin y lugar de ejecucin


Prembulo
El cliente adquiere software estndar de Mahr GmbH para utilizarlo en aplicaciones metrolgicas con la ayuda de los usuarios de software del cliente. El software se utiliza, en particular, para analizar datos de medicin y/o utilizar dispositivos de medicin para recoger datos de medicin y/o para la comunicacin y el intercambio de datos.


1. Objeto y entrada en vigor del contrato
(1) El objeto de este contrato consiste en el suministro permanente del programa informtico en cdigo objeto, incluida la documentacin de usuario asociada (software objeto del contrato) y la concesin de los derechos de uso descritos en el presente contrato de conformidad con la confirmacin de pedido correspondiente.
(2) Mahr GmbH proporcionar al cliente una copia del software objeto del contrato y una versin de la documentacin de usuario asociada. Si la entrega se realiza mediante descarga, Mahr GmbH pondr a disposicin del cliente el software objeto del contrato y la documentacin de usuario para su descarga en su sitio web. Para acceder al rea protegida del sitio web, se facilitar el nombre de usuario y la contrasea correspondiente (datos de acceso). En caso de que el software objeto del contrato est protegido por una clave de licencia, el cliente recibir la clave de licencia exclusivamente para el uso del software objeto del contrato tal y como se especifica en el presente contrato y en la documentacin de usuario.
(3) La relacin contractual comienza en cuanto el cliente empieza a utilizar el software y acepta las condiciones contractuales.
(4) La calidad del software objeto del contrato queda determinada de forma concluyente por la documentacin de usuario vlida en el momento de realizar el pedido. La informacin que contiene dicha documentacin debe entenderse como una descripcin de los servicios y no como una garanta. Solo se conceder una garanta cuando as se especifique de manera explcita.
(5) Los servicios de instalacin y configuracin no son objeto de este contrato.


2. Concesin de derechos
(1) Tras el pago completo de la tarifa estipulada en el pedido en el que se basa el presente contrato, el cliente recibir un derecho ilimitado respecto al uso de dicho software en virtud de lo que se indique en el presente contrato. Todas las copias del software objeto del contrato y de los soportes de datos, as como la documentacin de usuario suministrada, estarn sujetas a reserva de dominio hasta que se realice el pago ntegro de la tarifa.
(2) El cliente est autorizado a realizar una copia de seguridad si es necesario para garantizar su uso futuro. El cliente deber etiquetar la copia de seguridad realizada con el epgrafe copia de seguridad, as como deber incluir un aviso de derechos de autor del fabricante de forma evidente e inalterable.
(3) El cliente est autorizado a transferir permanentemente la copia adquirida del software objeto del contrato a un tercero, siempre que ello no infrinja el cumplimiento de otras disposiciones legales por parte del cliente. En este caso, deber dejar de utilizar el programa por completo, eliminar de sus ordenadores todas las copias instaladas del programa y borrar todas las copias en otros soportes de datos o entregarlas a Mahr GmbH, a menos que est obligado por ley a conservarlas durante un periodo ms prolongado. A peticin de Mahr GmbH, el cliente confirmar por escrito que las medidas mencionadas se han llevado a cabo en su totalidad o, en caso necesario, explicar los motivos por los que se conservan las copias por un periodo ms prolongado. Adems, el cliente se comprometer de manera explcita junto con el tercero a respetar el alcance de la concesin de derechos de conformidad con el presente contrato. No est permitido dividir los paquetes de licencias adquiridas.
(4) Si el cliente utiliza el software objeto del contrato en una medida que exceda los derechos de uso adquiridos de forma cualitativa (con respecto al tipo de uso permitido) o cuantitativa (con respecto al nmero de licencias adquiridas), el cliente adquirir de inmediato los derechos de uso necesarios para ajustarse el uso permitido. En caso contrario, Mahr GmbH podr hacer valer los derechos que le correspondan.
(5) Los avisos de derechos de autor, nmeros de serie y otras caractersticas que sirvan para identificar el programa no podrn eliminarse ni modificarse del software objeto del contrato.


3. Uso mltiple
(1) El software objeto del contrato solo podr ser utilizado simultneamente por un nmero mximo de personas fsicas correspondiente al nmero de licencias adquiridas por el cliente. El uso autorizado incluye la instalacin del software objeto del contrato, su carga en la memoria interna y el uso previsto por el cliente. Por lo dems, el nmero de licencias y el tipo y alcance del uso vienen determinados por el certificado de la licencia. En ningn caso el cliente tendr derecho a arrendar o sublicenciar de cualquier otro modo el software objeto del contrato adquirido, a comunicarlo al pblico o hacerlo accesible al pblico mediante el uso de cable o por medios inalmbricos o a ponerlo a disposicin de terceros a ttulo oneroso o gratuito, por ejemplo, mediante la prestacin de servicios de aplicaciones o en calidad de software como servicio. Se entiende sin perjuiciodel apartado (4).
(2) El uso mltiple del software ser posible en funcin del tipo de licencia. Solo en caso de emergencia el cliente podr utilizar el software en otros dispositivos del mismo tipo.
(3) El uso mltiple del producto de software requiere la adquisicin de licencias mltiples.
(4) Si el cliente desea seguir utilizando el producto de software que ha sido sustituido por una actualizacin o mejora en paralelo con el producto de software actual, necesitar el consentimiento previo de Mahr GmbH, a menos que las licencias adquiridas lo permitan.


4. Ingeniera inversa y modificaciones del programa
(1) De conformidad con el artculo69e de la Ley alemana sobre derechos de autor (69e UrhG), el cliente solo estar autorizado a descompilar y reproducir el software objeto del contrato si as lo establece la ley o si es necesario para rectificar errores o mantener la interoperabilidad de dicho software con otros programas. No obstante, esto solo se aplicar a condicin de que Mahr GmbH no haya puesto a disposicin del cliente la informacin necesaria a peticin de este en un plazo razonable. Adems, el cliente solo podr descompilar en la medida necesaria para la correccin y, en su caso, en cumplimiento de las condiciones acordadas por contrato con Mahr GmbH para este programa.
(2) El requisito previo con respecto a la correccin de errores es que esta se realice exclusivamente con el fin de corregir errores que perjudiquen el funcionamiento del software.
(3) Otro requisito para la autorizacin de la traduccin inversa es la realizacin de ingeniera inversa o supervisin del programa exclusivamente mediante procedimientos que el cliente est autorizado a realizar de conformidad con el presente contrato de licencia. En particular, el cdigo del programa no debe imprimirse nunca con una impresora.


5. Garanta
(1) Mahr GmbH garantiza la calidad acordada y que el cliente podr utilizar el software objeto del contrato libre de defectos jurdicos. La garanta por defectos materiales no ser aplicable en los siguientes casos: 
* por defectos que se basen en el hecho de que el software objeto del contrato se utiliza en un entorno de hardware y software que no se corresponde con la finalidad en la que se basa el pedido;
* cuando el uso previsto no sea posible debido a la no aplicacin o la aplicacin incorrecta de las instrucciones de uso por parte del cliente;
* por cambios y modificaciones que el cliente haya realizado en el software sin estar autorizado para ello por la ley, este contrato o sobre la base de un consentimiento previo por escrito de Mahr GmbH.
(2) El cliente deber comprobar inmediatamente despus de la recepcin del software objeto del contrato si existen defectos evidentes y, en caso afirmativo, notificarlos de inmediato a Mahr GmbH; de lo contrario, quedarn excluidos de la garanta. Lo mismo se aplica si dicho defecto se manifiesta con posterioridad, en ese caso se aplicar el artculo377 del Cdigo de Comercio alemn (HGB).
(3) En caso de defecto material, Mahr GmbH tendr derecho en un primer momento a subsanar dicho defecto a su discrecin (rectificacin) o a realizar una sustitucin. En lo que se refiere a la sustitucin, el cliente aceptar, en caso necesario, una nueva versin del software, a menos que ello suponga un perjuicio inaceptable. En caso de defectos jurdicos, Mahr GmbH ofrecer al cliente, a su discrecin, la posibilidad de utilizar el software objeto del contrato de manera adecuada desde una perspectiva jurdica o lo modificar de tal forma que ya no se infrinjan los derechos de terceros.
(4) Mahr GmbH est autorizada a prestar la garanta en las instalaciones del cliente. Asimismo, Mahr GmbH cumple su obligacin de subsanar los defectos poniendo a disposicin del usuario en su sitio web actualizaciones de instalacin automtica para su descarga y ofreciendo al cliente asistencia telefnica para solucionar los problemas de instalacin que puedan surgir.
(5) No se ver afectado el derecho del cliente a reducir el precio de compra o a rescindir el contrato a su discrecin en caso de que la rectificacin o la sustitucin fallen dos veces. El derecho de rescisin no ser aplicable en caso de defectos menores. Si el cliente reclama una indemnizacin o una restitucin de los gastos incurridos en vano, Mahr GmbH responder conforme a la clusula 6 del presente contrato.
(6) A excepcin de las reclamaciones por daos y perjuicios, las reclamaciones de garanta por defectos materiales prescribirn al cabo de un ao. En caso de venta en soporte de datos, el plazo de prescripcin comenzar con la entrega del software objeto del contrato; en caso de venta mediante descarga en Internet, tras la notificacin y activacin de los datos de acceso a la zona de descarga. La clusula 6 del presente contrato se aplicar a las reclamaciones por daos y perjuicios y a las reclamaciones de reembolso de gastos incurridos en vano.
(7) Si existe un contrato de mantenimiento entre las partes, el plazo para subsanar los defectos se basar en los plazos estipulados en dicho contrato de mantenimiento.


6. Responsabilidad
(1) Mahr GmbH responder de forma ilimitada por los daos causados por Mahr GmbH, sus representantes legales o colaboradores, que no se hayan ocasionado al producto de software o al hardware ni al dispositivo conectado, exclusivamente en los siguientes casos, con independencia de los fundamentos jurdicos correspondientes: 
- en caso de dolo o negligencia grave, 
- por prdidas de vida, daos fsicos o a la salud, 
- de conformidad con las disposiciones de la Ley de responsabilidad por productos defectuosos, y 
- dentro del alcance de la garanta asumida por Mahr GmbH.
(2) En caso de incumplimiento por negligencia leve de una obligacin esencial para la consecucin de la finalidad del contrato (obligacin fundamental), la responsabilidad de Mahr GmbH se limitar al importe de los daos previsibles y habituales del tipo de transaccin de que se trate.
(3) La responsabilidad por prdida de datos se limitar a los gastos habituales de recuperacin en los que se habra incurrido si se hubieran realizado copias de seguridad con regularidad y de acuerdo con los riesgos implicados, de cuya realizacin es responsable el cliente. Mahr GmbH no se hace responsable de los daos causados por la interrupcin o el cese del uso de los programas por parte del cliente.
(4) Adems, la responsabilidad de Mahr GmbH se limita a los daos causados por el software en la versin original vlida y no modificada o las actualizaciones y mejoras autorizadas. Mahr GmbH solo ser responsable de los daos directos causados por una versin del software obsoleta, modificada o editada si el cliente demuestra que estos daos tambin se habran producido de haber utilizado la versin original vigente y no modificada del software.
(5) Dado el estado actual de la tcnica, no se puede garantizar que la comunicacin de datos a travs de Internet est libre de errores y/o disponible en todo momento. En este sentido, Mahr GmbH no se hace responsable de su disponibilidad constante e ininterrumpida. Solo se puede acceder al sitio web a travs de Internet. El lugar de la transferencia de datos es la interfaz entre el servidor de Mahr GmbH e Internet. La responsabilidad de Mahr GmbH por la transmisin de datos finaliza aqu. Los trabajos de mantenimiento y, en algunos casos, la desconexin o el reinicio del servidor son necesarios para mantener el servicio. Por lo tanto, puede que el servicio sufra restricciones temporales de forma aislada. Esto tambin se aplica a las restricciones de servicio de otros orgenes sobre los que Mahr GmbH no puede influir (por ejemplo, interrupcin de las redes pblicas de comunicacin, cortes de electricidad, ataques de denegacin de servicio, huelgas).
(6) En la medida en que los empleados de Mahr GmbH proporcionen informacin tcnica general, asesoramiento o una recomendacin sin que Mahr GmbH est obligada a ello por contrato, Mahr GmbH no estar obligada a indemnizar los daos resultantes de seguir el asesoramiento o la recomendacin, sin perjuicio de la responsabilidad derivada de una relacin contractual independiente del contrato de compra, de un acto ilcito o de cualquier otra disposicin jurdica.
(7) Mahr GmbH no asumir ninguna otra responsabilidad. En particular, Mahr GmbH no se responsabilizar de otras obligaciones que el cliente haya contrado con terceros. 
(8) La anterior limitacin de responsabilidad tambin se aplica a la responsabilidad personal de los empleados, representantes y rganos de Mahr GmbH.


7. Fuerza mayor
Los acontecimientos de fuerza mayor que impidan o dificulten significativamente el cumplimiento de las obligaciones de Mahr GmbH autorizarn a esta a prolongar el plazo para su cumplimiento, tanto mientras persistan esas circunstancias, como durante un perodo posterior adecuado establecido a tal efecto. Las huelgas y las situaciones similares que afecten a Mahr GmbH de forma directa o indirecta tambin se consideran circunstancias de fuerza mayor.


8. Responsabilidad por infraccin de derechos de propiedad y derechos de autor de terceros
(1) En caso de que un tercero presente una reclamacin contra el cliente por infraccin de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de autor debido a que el cliente utiliza una revisin del software, un complemento de firmware o la documentacin asociada suministrada por Mahr GmbH, esta estar obligada a pagar los costes y la indemnizacin por daos y perjuicios que un tribunal conceda al titular del derecho de propiedad o que se concedan con el consentimiento previo de Mahr GmbH. El requisito para ello es que el cliente informe inmediatamente por escrito a Mahr GmbH de tales reclamaciones y que Mahr GmbH se reserve el derecho a recurrir a todas las medidas de defensa y acuerdos extrajudiciales. El cliente estar obligado a apoyar a Mahr GmbH en su defensa en la medida de sus posibilidades. Bajo estas condiciones, Mahr GmbH generalmente proporcionar al cliente el derecho a seguir utilizando el software, el complemento de firmware o la documentacin. Si esto no fuera posible en condiciones econmicas razonables, Mahr GmbH estar obligada, a su discrecin y a sus expensas, o bien a modificar o sustituir el artculo en cuestin de forma que no se infrinja el derecho de propiedad, o bien a retirar el artculo y reembolsar la remuneracin pagada por el mismo menos una cantidad que tenga en cuenta los usos derivados.
(2) Las obligaciones enumeradas en el apartado anterior no se aplicarn si las infracciones de los derechos de propiedad estn causadas por el hecho de que el software suministrado o las actualizaciones, los complementos de firmware o la documentacin no se utilicen de la forma prevista o no se utilicen en un sistema especfico, incluidos los dispositivos perifricos.


9. Medidas de seguridad, derecho de auditora
(1) El cliente tomar las medidas adecuadas para proteger el software objeto del contrato y, en su caso, los datos para el acceso en lnea contra el acceso de terceros no autorizados. En particular, todas las copias del software objeto del contrato y los datos de acceso deben guardarse en un lugar seguro.
(2) A peticin de Mahr GmbH, el cliente permitir a Mahr GmbH comprobar el uso adecuado del software objeto del contrato, en particular si el cliente est utilizando el programa segn los estndares de cualidad y cantidad en el marco de las licencias que ha adquirido. A tal efecto, el cliente facilitar a Mahr GmbH informacin, permitir el acceso a los documentos y registros pertinentes y posibilitar la inspeccin del entorno de hardware y software utilizado por parte de Mahr GmbH o por una empresa auditora nombrada por Mahr GmbH y aceptable para el comprador. Mahr GmbH podr llevar a cabo la inspeccin en las instalaciones del cliente durante su horario comercial habitual o encargarla a terceros obligados a mantener el secreto profesional. Mahr GmbH velar por que las operaciones comerciales del cliente se vean perturbadas lo menos posible por estas actividades en el lugar. Si la inspeccin revela que el nmero de licencias adquiridas se ha superado en ms de un 5% (cinco por ciento) o que la licencia se ha utilizado de cualquier otra forma no conforme con el contrato, el comprador sufragar los gastos de la inspeccin; en caso contrario, los gastos corrern a cargo de Mahr GmbH. Todos los dems derechos quedan reservados.


10. Otras obligaciones del cliente
(1) El cliente estar obligado a impedir el acceso de terceros al software y a la documentacin mediante las medidas tcnicas y organizativas adecuadas. En particular, el cliente debe dar instrucciones a sus empleados para que impidan el acceso de terceros al software.
(2) Si un empleado del cliente infringe los derechos de autor o permite el acceso al software a terceros no autorizados, el cliente estar obligado a participar en el esclarecimiento de la infraccin y a informar a Mahr GmbH sobre el tratamiento de dicha infraccin.


11. Confidencialidad
(1) Por informacin confidencial se entender toda la informacin y los documentos etiquetados como confidenciales o que deben considerarse confidenciales debido a las circunstancias, en particular la informacin sobre productos, incluidos los cdigos objeto, la documentacin y otros registros, los procesos operativos, las relaciones comerciales y los conocimientos tcnicos.
(2) La informacin confidencial se mantendr estricta y absolutamente en secreto y se proteger mediante las medidas tcnicas y organizativas adecuadas.
(3) Quedar excluida de la obligacin de confidencialidad contemplada en el apartado(2) la siguiente informacin confidencial:
* que se demuestre que ya se conoca en el momento de celebrar el contrato o que se sepa posteriormente a travs de un tercero sin infringir un acuerdo de confidencialidad, disposiciones legales o disposiciones administrativas;
* que sea de conocimiento pblico en el momento de celebrar el contrato o se haga pblica con posterioridad, siempre que ello no se base en un incumplimiento del presente contrato;
* que deba divulgarse debido a obligaciones legales o por disposicin de un tribunal o una autoridad. En la medida de lo permisible y posible, dicha obligacin de divulgacin debe notificarse de inmediato.
(4) El acceso a la informacin confidencial solo se conceder a los consultores que estn sujetos al secreto profesional o que hayan estado previamente sujetos a obligaciones correspondientes a las obligaciones de confidencialidad de este contrato. Adems, la informacin confidencial solo se revela a aquellos empleados que necesitan conocerla, y estos empleados tambin estn obligados a mantener la confidencialidad en la medida permitida por la legislacin laboral durante el perodo posterior a su salida de la empresa.
(5) En caso de prdida, en particular robo, del producto de software, el cliente estar obligado a notificar la prdida a Mahr GmbH sin demora.


12. Recogida y uso de datos
(1) Tras la instalacin del producto de software, dependiendo del producto de software, la informacin de diagnstico y la informacin tcnica, del uso y asociada, incluidos los identificadores nicos del sistema y del hardware, as como la informacin sobre el software del sistema, la licencia de software y los mdulos utilizados y todos los dispositivos y comunicaciones controlados por el software (denominados en conjunto datos sistmicos) se registran a nivel local en el ordenador del cliente o, en caso necesario, se preparan los requisitos tcnicos para la recopilacin de la informacin mencionada por parte del cliente; se puede consultar una descripcin detallada de los datos recopilados en el sitio web especificado en cada caso o en el producto de software respectivo. Dependiendo de la aplicacin y la configuracin, estos datos tambin pueden almacenarse a nivel local en la red o en servidores ubicados en la red con el fin de habilitar otros productos o servicios de Mahr GmbH.
(2) Mahr GmbH est autorizada a utilizar estos datos sistmicos con fines de diagnstico o para servicios del licenciante y a registrar los datos, siempre y cuando se recopilen y almacenen para los fines descritos anteriormente de una forma que no permita extraer conclusiones sobre las personas.
(3) El cliente acepta que Mahr GmbH evale el comportamiento del usuario de forma annima con el fin de mejorar y seguir desarrollando sus productos.


13. Control de exportaciones
(1) Las partes son conscientes de que el software objeto del contrato puede estar sujeto a restricciones de exportacin e importacin. En particular, puede haber requisitos de autorizacin o el uso del software o las tecnologas asociadas pueden estar sujetos a restricciones en el extranjero. El comprador deber cumplir la normativa aplicable de control de exportaciones e importaciones de la Repblica Federal de Alemania, la Unin Europea y los Estados Unidos de Amrica, as como cualquier otra normativa pertinente. El cumplimiento del contrato por parte de Mahr GmbH estar sujeto a la condicin de que no existan obstculos para el cumplimiento debido a disposiciones nacionales e internacionales del derecho de exportacin e importacin y a ninguna otra disposicin jurdica.
(2) En particular, el cliente confirma que no proporcionar el software ni ninguna tecnologa o documentacin asociada, ni partes de los mismos, ya sea directa o indirectamente, a pases sancionados o a personas fsicas o jurdicas sancionadas que no cumplan las disposiciones anteriormente mencionadas.
(3) El cliente garantiza a Mahr GmbH que no utilizar el software o cualquier tecnologa o documentacin asociada o partes de los mismos de manera que se infrinjan las leyes o normativas aplicables mencionadas anteriormente. Adems, el cliente se compromete a eximir y liberar a Mahr GmbH de cualquier reclamacin derivada del incumplimiento de las disposiciones aplicables anteriormente mencionadas.


14. Varios
(1) El cliente solo podr ceder derechos de Mahr GmbH a terceros con el consentimiento por escrito de Mahr GmbH. La clusula 2, apartado(4) del presente contrato no se ver afectada.
(2) El cliente solo podr compensar con deudas incontestadas o declaradas jurdicamente vlidas.
(3) Las modificaciones y adiciones de este contrato deben hacerse en forma de texto. Esto tambin se aplica a la modificacin o supresin de esta clusula.
(4) Si el cliente utiliza condiciones generales contradictorias o complementarias, se rechazar su validez; solo formarn parte del contrato si Mahr GmbH las ha aceptado expresamente. Las desviaciones solo sern efectivas si se han acordado de manera expresa por escrito.
(5) En caso de que algunas disposiciones de este contrato no sean vlidas o contradigan las disposiciones jurdicas, ello no afectar al resto del contrato. La disposicin invlida ser sustituida de mutuo acuerdo entre las partes contratantes por una disposicin jurdicamente vlida que se aproxime lo ms posible al sentido y la finalidad econmicos de la disposicin invlida. La disposicin anterior se aplica en consecuencia en caso de vacos normativos.
(6) Todos los anexos mencionados en este contrato son parte vinculante del mismo.


15. Legislacin, jurisdiccin y lugar de ejecucin
(1) Se aplicar la legislacin de la Repblica Federal de Alemania con exclusin de la Convencin de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderas (CVIM, por sus siglas en ingls). Las disposiciones obligatorias del pas en el que el cliente tenga su residencia habitual no se vern afectadas.
(2) La jurisdiccin y el lugar de ejecucin para todos los litigios derivados de la relacin comercial que no puedan resolverse de forma amistosa es Gttingen, a menos que la ley prescriba otro lugar de ejecucin.
